Nært og fint med Tom Waits på norsk!

Nå kommer bandet Etter Stengetid med sine fine oversettelser av Tom Waits. De lover å lage stemning med låve-konsert på Storedal. 

Etter Stengetid består av Maria Grude, Bjarne Gustavsen og Kristian Grude. Ideen til Tom Waits-forestillingen oppstod først som et tradisjonelt konsertprosjekt med sanger av Tom Waits. Underveis utviklet det seg til en mer personlig forestilling hvor et knippe av Tom Waits’ både kjente og mer ukjente sanger er gjendiktet til norsk av vokalist Maria Grude. Bjarne Gustavsen har oversatt tre av Waits’ «spoken word» innslag, med god bruk av Østfold-dialekt på sitt beste. Her trakteres, i tillegg til vanlige instrumenter, både trøorgel og sag, for å understreke Waits’ noe rufsete verden. Her mangler det ikke på historier med raushet og varme og et skråblikk på livet, som oftest fortalt av en karakter som har falt litt på skyggesiden av livet. Tom Waits-tolkningene har blitt fremført ved en rekke anledninger på Østlandet og fått god mottakelse av både publikum og presse.

Sarpsborg arbeiderblad skrev dette etter debutkonserten i 2016:

«Etter Stengetid klarer å balansere det noe mørke Waits-universet, med finurlige

oversettelser som gjør at de oppmøtte blir tatt med på en times lang reise hvor de

går fra å ha fuktige øyekroker, til å gråte av latter.»

Tom Waits skriver med raus penn gjerne om livets skyggesider. Han er en historieforteller av klasse , og nå kan du høre tekstene hans på norsk.

Etter stengetid består av:

Maria Grude er sanger og låtskriver. Hun har skrevet og gitt ut egne sanger i gruppen Etter stengetid, men også under eget navn. Hun har jobbet med artister som Jo Nesbø, Henning Kvitnes, Trygve Skaug og CC Cowboys, Marion Ravn og Postgirobygget, både på plate og live. Hun er også en del av nusikk-kollektivet ØST.

Kristian Grude er bassist og har jobbet som kapellmester og musiker for Maria Mena i 20 år, i tillegg til en omfattende karriere som studio- og live-musiker.

Bjarne Chr. B.B. Gustavsen er pianist og er utdannet på Norges musikkhøyskole. Han komponerer filmmusikk, men jobber også som studio- og live-musiker med blant annet Maria Mena, Bjørn Eidsvåg, Odd Nordstoga og Delara.

Musikere som er med på laget:

Christian Skaugen er trommeslager med jazzutdannelse fra Norges musikkhøyskole og opprinnelig fra Langesund. Han kombinerer arbeidet som freelance-musiker med stillingen som slagverkslærer på Lørenskog kulturskole.

Kjetil Steensnæs er gitarist og har jobbet fast med Bjørn Eidsvåg de siste 10 årene, i tillegg til å spille med blant annet Darling West, Sissel Kyrkjebø, Sigvart Dagsland og Ingebjørg Brattland. Han driver også som produsent i tillegg til å drive lydstudio Undertone studio, i Lillestrøm.

Konserten starter kl. 19.00. men fra kl. 18.00. er grillen i gang og baren åpen. Så her kan du kose deg med deilig grillmat og noe godt i glasset.

 

BILLETTER KJØPER DU PÅ TICKETCO:

https://storedalkultur.ticketco.events/no/nb/e/tre_om_taube

Billetter kan også kjøpes i døra.

 

Hør smakebiter fra Etter Stengetid og Waits på norsk: